Teco Child - en to de_DE translation catalogue (197 entries)

en: Aggiungi Produkt
de_DE: Produkt hinzufügen

en: applicazioni-cavo
de_DE: Anwendung

en: apri-filtri
de_DE: Filter öffnen

en: armatura
de_DE: Bewehrung

en: armatura-conduttore-drain
de_DE: Beidraht-Ader

en: armatura-copertura
de_DE: Abdeckung

en: armatura-forma
de_DE: Bewehrungsform

en: armatura-materiale
de_DE: Material

en: armatura-materiale-drain
de_DE: Beidraht-Material

en: armatura-sezione-nominale-drain
de_DE: Beidraht-Nennquerschnitt

en: armatura-su-formazione
de_DE: auf-Zusammensetzung

en: avanti
de_DE: vorwärts

en: caratteristiche-dinamiche
de_DE: dynamische-Merkmale

en: caratteristiche-dinamiche-accelerazione-decelerazione
de_DE: Beschleunigung-Verzögerung

en: caratteristiche-dinamiche-cicli-garantiti
de_DE: garantierte-Zyklen

en: caratteristiche-dinamiche-lunghezza-del-cavo-in-catena
de_DE: Kabellänge in der Kette

en: caratteristiche-dinamiche-note
de_DE: Anmerkungen

en: caratteristiche-dinamiche-note-lung-catena
de_DE: Kabellänge Anmerkungen

en: caratteristiche-dinamiche-raggio-minimo-di-curvatura-posa-fissa
de_DE: Mindestbiegeradius festinstallation

en: caratteristiche-dinamiche-raggio-minimo-di-curvatura-posa-mobile
de_DE: Mindestbiegeradius mobile verlegung

en: caratteristiche-dinamiche-temperatura-di-esercizio-posa-fissa
de_DE: Betriebstemperatur festinstallation

en: caratteristiche-dinamiche-temperatura-di-esercizio-posa-mobile
de_DE: Betriebstemperatur mobile verlegung

note: __('caratteristiche-dinamiche-titolo-temperatura-installazione', 'teco-child-theme') => field('titolo-temperatura-installazione'), // Column DP - removed
en: caratteristiche-dinamiche-testo-temperatura-installazione
de_DE: Installationstemperatur Text

en: caratteristiche-dinamiche-torsioni
de_DE: Verdrehungen

en: caratteristiche-dinamiche-velocit-di-spostamento
de_DE: Verschiebungsgeschwindigkeit

en: caratteristiche-elettriche
de_DE: elektrische-Merkmale

en: caratteristiche-elettriche-attenuazione
de_DE: Abschwächung

en: caratteristiche-elettriche-capacit-nominale
de_DE: nennkapazität

en: caratteristiche-elettriche-impedenza-nominale
de_DE: Nennimpedanz

en: caratteristiche-elettriche-nota-aggiuntiva
de_DE: zusätzliche Anmerkung

en: caratteristiche-elettriche-portata-di-corrente
de_DE: Strombelastbarkeit

en: caratteristiche-elettriche-resistenza-elettrica
de_DE: elektrischer-Widerstand

en: caratteristiche-elettriche-resistenza-isolamento
de_DE: Isolierwiderstand

en: caratteristiche-elettriche-tensione-di-esercizio
de_DE: Betriebsspannung

en: caratteristiche-elettriche-tensione-di-prova
de_DE: Testspannung

note: CHECK: nota aggiuntiva - BK
en: caratteristiche-elettriche-testo-nota-aggiuntiva
de_DE: zusätzliche Anmerkungtext

en: caratteristiche-elettriche-velocit-di-propagazione
de_DE: Ausbreitungsgeschwindigkeit

en: caratteristiche-elettriche-velocit-di-trasmissione
de_DE: Übertragungsgeschwindigkeit

note: __('macro-tipologia-cavi', 'teco-child-theme') => field('macro-tipologia-cavi-categoria'), // column FF
en: categoria
de_DE: Kategorie

en: cavo
de_DE: Kabel

en: cerca
de_DE: suchen

en: cerca-per-caratteristiche
de_DE: nach Merkmalen suchen

en: check_encoder
de_DE: ENCODER/RESOLVER

en: check_multipolare
de_DE: POWER OR CONTROL MULTI CORE

en: check_retebus
de_DE: BUS DATA

en: check_servomotore
de_DE: SERVOMOTOR

en: check_trasmisssione
de_DE: SIGNAL TRANSMISSION

en: check_unipolare
de_DE: SINGLE CORE

en: chiudi-filtri
de_DE: Filter schließen

en: codice
de_DE: Artikel

en: codice-articolo
de_DE: Artikelnummer

en: codice-doganale
de_DE: Zollnummer

en: codice-te-co
de_DE: Te.Co. Nummer

en: colorazione-isolamenti
de_DE: Isolierungen-Farbe

en: colore
de_DE: Farbe

en: colore-guaina-totale
de_DE: Mantelfarbe

en: compatibilita
de_DE: Kompatibilität

en: compatibilita-produttore-cablaggio-1
de_DE: Verkabelung/hersteller

en: compatibilita-produttore-cablaggio-2
de_DE: Verkabelung/hersteller

en: conduttore
de_DE: Ader

en: diametro-capillare
de_DE: Kapillardurchmesser

en: Edit Item
de_DE: Artikel bearbeiten

en: elemento-aggiuntivo
de_DE: zusätzliches Element

en: elemento-aggiuntivo-conduttore-drain
de_DE: Beidraht-Ader

en: elemento-aggiuntivo-copertura
de_DE: Abdeckung

en: elemento-aggiuntivo-forma-schermo
de_DE: Schirmform

en: elemento-aggiuntivo-materiale
de_DE: Material

en: elemento-aggiuntivo-materiale-drain
de_DE: Beidraht-Material

en: elemento-aggiuntivo-note
de_DE: Anmerkungen

en: elemento-aggiuntivo-sezione-nominale-drain
de_DE: Beidraht-Nennquerschnitt

en: elemento-aggiuntivo-su-formazione
de_DE: auf-Zusammensetzung

en: famiglia-cavo
de_DE: Kabelfamilie

note: column L
en: filtro-due
de_DE: Anforderungen/Zulassungen

en: formazione
de_DE: Zusammensetzung

en: gruppo
de_DE: Gruppe

en: gruppo-1
de_DE: Gruppe 1

en: gruppo-2
de_DE: Gruppe 2

en: gruppo-3
de_DE: Gruppe 3

en: gruppo-4
de_DE: Gruppe 4

en: gruppo-5
de_DE: Gruppe 5

en: guaina
de_DE: Mantel

en: guaina-esterna-colore
de_DE: Farbe

en: guaina-esterna-formazione
de_DE: Zusammensetzung

en: guaina-esterna-materiale
de_DE: Material

en: guaina-intermedia-1
de_DE: Zwischenmantel

en: guaina-intermedia-1-colore
de_DE: Farbe

en: guaina-intermedia-1-formazione
de_DE: Zusammensetzung

en: guaina-intermedia-1-materiale
de_DE: Material

en: guaina-intermedia-2
de_DE: Zwischenmantel

en: guaina-intermedia-2-colore
de_DE: Farbe

en: guaina-intermedia-2-formazione
de_DE: Zusammensetzung

en: guaina-intermedia-2-materiale
de_DE: Material

en: guaina-totale
de_DE: Gesamt-Mantel

note: TODO: from excel: Nota per programmazione aggiungerere "simile a" prima di codice Ral - Se Desina "SI" far comparire DESINA ®
en: guaina-totale-colore
de_DE: Farbe

note: Columns: GA + DK
en: guaina-totale-diametro
de_DE: Durchmesser (mm)

en: guaina-totale-materiale
de_DE: Material

en: indietro
de_DE: zurück

en: informazioni-primarie
de_DE: Primärinformationen

en: isolamento
de_DE: Isolierung

en: macro-tipologia-cavi-categoria
de_DE: Kabeltyp

en: made-in
de_DE: Made in

en: marcatura-metrica
de_DE: Metrisches markieren

en: mat-isolam-conduttori
de_DE: Adern-Isolierungsmaterial

en: materiale
de_DE: Material

en: materiale-guaina-esterna
de_DE: Außenmantel-Material

en: nastratura
de_DE: Bandumwicklung

en: nastratura-formazione
de_DE: auf Zusammensetzung

en: nastratura-intermedia
de_DE: Zwischen-Bandumwicklung

en: nastratura-intermedia-formazione
de_DE: Zusammensetzung

en: nastratura-intermedia-materiale
de_DE: Material

en: nastratura-intermedia-su-formazione
de_DE: auf Zusammensetzung

en: nastratura-interna
de_DE: Innere Bandumwicklung

en: nastratura-interna-formazione
de_DE: Zusammensetzung

en: nastratura-interna-materiale
de_DE: Material

en: nastratura-materiale
de_DE: Material

en: nastratura-totale
de_DE: Gesamt-Bandumwicklung

en: nastratura-totale-materiale
de_DE: Material

en: nastratura-totale-su-formazione
de_DE: auf-Zusammensetzung

en: New Item
de_DE: Neuer Artikel

en: Not found
de_DE: Nicht gefunden

en: note-informative
de_DE: Informationsvermerke

note: CHECK: diametro capillare - HW
en: numero-conduttori
de_DE: Aderzahl

en: numero-conduttori-gruppo-1
de_DE: Aderzahl

en: numero-tariffa-doganale
de_DE: Zolltarif

en: Nuovo Prodotto
de_DE: Neues Produkt

en: Nuovo Produkt
de_DE: Neues Produkt

en: omologazioni-e-normative
de_DE: Zulassungen und Normen

en: omologazioni-e-normative-comportamento-al-fuoco
de_DE: Brandverhalten

en: omologazioni-e-normative-halogen-free
de_DE: halogenfrei

en: omologazioni-e-normative-installazione-sotterranea
de_DE: unterirdische Installation

en: omologazioni-e-normative-normative-di-riferimento
de_DE: Referenznormen

en: omologazioni-e-normative-omologazione-ul-csa
de_DE: UL/CSA Zulassungen

en: omologazioni-e-normative-omologazioni-note
de_DE: Anmerkungen

en: omologazioni-e-normative-resistenza-agli-oli-industriali
de_DE: Bestendigkeit gegen Industrieöle

en: omologazioni-e-normative-resistenza-ai-raggi-uv
de_DE: Bestendigkeit gegen UV-Strahlen

en: parte-comune
de_DE: Gesamt Kabelaufbau

en: prodotti-trovati
de_DE: gefundene Produkte

en: Produkte Teco DE
de_DE: Produkte Te.Co.

en: reset-ricerca
de_DE: Suche zurücksetzen

en: revisione
de_DE: Bearbeitung

en: revisione-data
de_DE: Datum

en: revisione-numero
de_DE: Nummer

en: ricerca-avanzata
de_DE: erweiterte Suche

en: ricerca-goto-results
de_DE: Zu den Ergebnissen

en: ricerca-per-codice
de_DE: Nach artikel nr. suchen

en: ricerca-preview
de_DE: Vorschausuche

en: richiedi-offerta
de_DE: Angebot anfordern

en: scheda-tecnica
de_DE: technisches Datenblatt

en: scheda-tecnica-disclaimer-footer
de_DE: TE.CO. reserves the right to make some modifications to the products notwithstanding the basic technical characteristics. 
    Unless otherwise stated, all indicated data are nominal. RAL colour is stated only as reference. 
    
    TE.CO. Tecnologia Commerciale S.p.A. – Via Achille Grandi, 1 – 40013 Castel Maggiore (Bologna – Italia) – Tel +39 051 6047311 Web: www.tecoit.com – E-mail: sales@tecoit.com – Reg. Impr. Bologna e Codice Fiscale 03163100377 – P.IVA IT 01636081208. 
    
    Subject to management and coordination activities handled by Pronos S.r.l.. All rights are reserved. 
    
    The reproduction of any part of this document is not allowed without the written authorization of TE.CO. Tecnologia Commerciale S.p.A..

note: column CS
en: schermatura
de_DE: Abschirmung

en: schermo
de_DE: Schirm

en: schermo-conduttore-drain
de_DE: Beidraht-Ader

en: schermo-copertura
de_DE: Abdeckung

en: schermo-forma-schermo
de_DE: Schirmform

en: schermo-materiale
de_DE: Material

en: schermo-materiale-drain
de_DE: Beidraht-Material

en: schermo-sez-nominale-drain
de_DE: Beidraht-Nennquerschnitt

en: schermo-su-formazione
de_DE: auf Zusammensetzung

en: schermo-suppl-conduttore-drain
de_DE: Beidraht-Ader

en: schermo-suppl-copertura
de_DE: Abdeckung

en: schermo-suppl-forma-schermo
de_DE: Schirmform

en: schermo-suppl-materiale
de_DE: Material

en: schermo-suppl-materiale-drain
de_DE: Beidraht-Material

en: schermo-suppl-sez-nominale-drain
de_DE: Beidraht-Nennquerschnitt

en: schermo-suppl-su-formazione
de_DE: auf Zusammensetzung

en: schermo-supplementare
de_DE: zusätzlicher Bildschirm

en: schermo-totale
de_DE: Gesamt-Schirm

en: schermo-totale-conduttore-drain
de_DE: Beidraht-Ader

en: schermo-totale-copertura
de_DE: Abdeckung

en: schermo-totale-esterno
de_DE: Gesamt-außenchirm

en: schermo-totale-esterno-conduttore-drain
de_DE: Beidraht-Ader

en: schermo-totale-esterno-copertura
de_DE: Abdeckung

en: schermo-totale-esterno-forma-schermo
de_DE: Schirmform

en: schermo-totale-esterno-materiale
de_DE: Material

en: schermo-totale-esterno-materiale-drain
de_DE: Beidraht-Material

en: schermo-totale-esterno-sezione-nominale-drain
de_DE: Beidraht-Nennquerschnitt

en: schermo-totale-esterno-su-formazione
de_DE: auf Zusammensetzung

en: schermo-totale-forma-schermo
de_DE: Schirmform

en: schermo-totale-materiale
de_DE: Material

en: schermo-totale-materiale-drain
de_DE: Beidraht-Material

en: schermo-totale-sezione-nominale-drain
de_DE: Beidraht-Nennquerschnitt

en: schermo-totale-su-formazione
de_DE: auf Zusammensetzung

en: Search Item
de_DE: Artikel suchen

en: search-compatibilita-produttore
de_DE: Hersteller

en: search-sezione
de_DE: Abschnitt

en: search-unita-di-misura
de_DE: Maßeinheit

en: seleziona
de_DE: auswählen

en: sezione-nominale
de_DE: auswählen Nennwert

en: stampa
de_DE: drucken

en: stampigliatura
de_DE: Kennzeichnung

en: tensione-di-esercizio
de_DE: Betriebsspannung

note: column DZ
en: tipo-di-posa
de_DE: Verlegungsart

en: tipo-posa-label
de_DE: Verlegungsart

en: trova-i-cavi
de_DE: die Kabel finden

en: Tutti i Produkte
de_DE: Alle Produkte

en: Update Item
de_DE: Artikel aktualisieren

en: View Item
de_DE: Artikel anzeigen
