Teco Child - en to es_ES translation catalogue (198 entries)

en: Aggiungi configurazione Marketing
es_ES: Añadir configuración de marketing

en: Aggiungi Prodotto
es_ES: Añadir Producto

en: applicazioni-cavo
es_ES: tipo de cable

en: apri-filtri
es_ES: abrir filtros

en: armatura
es_ES: armadura

en: armatura-conduttore-drain
es_ES: hilo de drenaje

en: armatura-copertura
es_ES: cobertura de pantalla

en: armatura-forma
es_ES: forma

en: armatura-materiale
es_ES: material

en: armatura-materiale-drain
es_ES: material hilo de drenaje

en: armatura-sezione-nominale-drain
es_ES: sección nominal drenaje

en: armatura-su-formazione
es_ES: composición

en: avanti
es_ES: adelante

en: caratteristiche-dinamiche
es_ES: características dinámicas

en: caratteristiche-dinamiche-accelerazione-decelerazione
es_ES: aceleración desaceleración

en: caratteristiche-dinamiche-cicli-garantiti
es_ES: ciclos garantizados

en: caratteristiche-dinamiche-lunghezza-del-cavo-in-catena
es_ES: longitud del cable en cadena

en: caratteristiche-dinamiche-note
es_ES: notas

en: caratteristiche-dinamiche-note-lung-catena
es_ES: notas longitud de la cadena

en: caratteristiche-dinamiche-raggio-minimo-di-curvatura-posa-fissa
es_ES: radio mínimo de curvatura instalación fija

en: caratteristiche-dinamiche-raggio-minimo-di-curvatura-posa-mobile
es_ES: radio mínimo de curvatura instalación móvil

en: caratteristiche-dinamiche-temperatura-di-esercizio-posa-fissa
es_ES: temperatura de funcionamiento instalación fija

en: caratteristiche-dinamiche-temperatura-di-esercizio-posa-mobile
es_ES: temperatura de funcionamiento instalación móvil

note: __('caratteristiche-dinamiche-titolo-temperatura-installazione', 'teco-child-theme') => field('titolo-temperatura-installazione'), // Column DP - removed
en: caratteristiche-dinamiche-testo-temperatura-installazione
es_ES: Temperatura durante la instalación

en: caratteristiche-dinamiche-torsioni
es_ES: torsion

en: caratteristiche-dinamiche-velocit-di-spostamento
es_ES: velocidad de desplazamiento

en: caratteristiche-elettriche
es_ES: características eléctricas

en: caratteristiche-elettriche-attenuazione
es_ES: atenuación

en: caratteristiche-elettriche-capacit-nominale
es_ES: capacidad nominal

en: caratteristiche-elettriche-impedenza-nominale
es_ES: impedancia nominal

en: caratteristiche-elettriche-nota-aggiuntiva
es_ES: nota adicional

en: caratteristiche-elettriche-portata-di-corrente
es_ES: intensidad de corriente

en: caratteristiche-elettriche-resistenza-elettrica
es_ES: resistencia eléctrica

en: caratteristiche-elettriche-resistenza-isolamento
es_ES: resistencia aislamiento

en: caratteristiche-elettriche-tensione-di-esercizio
es_ES: tensión de funcionamiento

en: caratteristiche-elettriche-tensione-di-prova
es_ES: tensión de prueba

note: CHECK: nota aggiuntiva - BK
en: caratteristiche-elettriche-testo-nota-aggiuntiva
es_ES: texto nota adicional

en: caratteristiche-elettriche-velocit-di-propagazione
es_ES: velocidad de propagación

en: caratteristiche-elettriche-velocit-di-trasmissione
es_ES: velocidad de transmisión

note: __('macro-tipologia-cavi', 'teco-child-theme') => field('macro-tipologia-cavi-categoria'), // column FF
en: categoria
es_ES: categoría

en: cavo
es_ES: cable

en: cerca
es_ES: buscar

en: cerca-per-caratteristiche
es_ES: búsqueda por características

en: check_encoder
es_ES: ENCODER/RESOLVER

en: check_multipolare
es_ES: POWER OR CONTROL MULTI CORE

en: check_retebus
es_ES: BUS DATA

en: check_servomotore
es_ES: SERVOMOTOR

en: check_trasmisssione
es_ES: SIGNAL TRANSMISSION

en: check_unipolare
es_ES: SINGLE CORE

en: chiudi-filtri
es_ES: cerrar filtros

en: codice
es_ES: referencia

en: codice-articolo
es_ES: referencia artículo

en: codice-doganale
es_ES: Código arancelario

en: codice-te-co
es_ES: referencia Te.Co.

en: colorazione-isolamenti
es_ES: color aislamiento

en: colore
es_ES: color

en: colore-guaina-totale
es_ES: color cubierta externa

en: compatibilita
es_ES: compatibilidad

en: compatibilita-produttore-cablaggio-1
es_ES: productor/cableado

en: compatibilita-produttore-cablaggio-2
es_ES: productor/cableado

en: conduttore
es_ES: conductor

en: diametro-capillare
es_ES: diámetro capilar

en: Edit Item
es_ES: Editar Artículo

en: elemento-aggiuntivo
es_ES: elemento adicional

en: elemento-aggiuntivo-conduttore-drain
es_ES: hilo de drenaje

en: elemento-aggiuntivo-copertura
es_ES: cobertura

en: elemento-aggiuntivo-forma-schermo
es_ES: formación de la pantalla

en: elemento-aggiuntivo-materiale
es_ES: material

en: elemento-aggiuntivo-materiale-drain
es_ES: material drenaje

en: elemento-aggiuntivo-note
es_ES: notas

en: elemento-aggiuntivo-sezione-nominale-drain
es_ES: sección nominal drenaje

en: elemento-aggiuntivo-su-formazione
es_ES: composición

en: famiglia-cavo
es_ES: familia cable

note: column L
en: filtro-due
es_ES: Normativa/Homologación

en: formazione
es_ES: formación

en: gruppo
es_ES: grupo

en: gruppo-1
es_ES: grupo 1

en: gruppo-2
es_ES: grupo 2

en: gruppo-3
es_ES: grupo 3

en: gruppo-4
es_ES: grupo 4

en: gruppo-5
es_ES: grupo 5

en: guaina
es_ES: cubierta

en: guaina-esterna-colore
es_ES: color

en: guaina-esterna-formazione
es_ES: formación

en: guaina-esterna-materiale
es_ES: material

en: guaina-intermedia-1
es_ES: cubierta intermedia

en: guaina-intermedia-1-colore
es_ES: color

en: guaina-intermedia-1-formazione
es_ES: formación

en: guaina-intermedia-1-materiale
es_ES: material

en: guaina-intermedia-2
es_ES: cubierta intermedia

en: guaina-intermedia-2-colore
es_ES: color

en: guaina-intermedia-2-formazione
es_ES: formación

en: guaina-intermedia-2-materiale
es_ES: material

en: guaina-totale
es_ES: cubierta exterior

note: TODO: from excel: Nota per programmazione aggiungerere "simile a" prima di codice Ral - Se Desina "SI" far comparire DESINA ®
en: guaina-totale-colore
es_ES: color

note: Columns: GA + DK
en: guaina-totale-diametro
es_ES: diámetro (mm)

en: guaina-totale-materiale
es_ES: material

en: indietro
es_ES: atrás

en: informazioni-primarie
es_ES: información primaria

en: isolamento
es_ES: aislamiento

en: macro-tipologia-cavi-categoria
es_ES: macro tipologia cables

en: made-in
es_ES: Made in

en: marcatura-metrica
es_ES: marca métrica

en: Marketing Teco
es_ES: Marketing Te.Co.

en: mat-isolam-conduttori
es_ES: material aislamiento conductores

en: materiale
es_ES: material

en: materiale-guaina-esterna
es_ES: material cubierta externa

en: nastratura
es_ES: encintado

en: nastratura-formazione
es_ES: formación

en: nastratura-intermedia
es_ES: encintado intermedio

en: nastratura-intermedia-formazione
es_ES: formación

en: nastratura-intermedia-materiale
es_ES: material

en: nastratura-intermedia-su-formazione
es_ES: composición

en: nastratura-interna
es_ES: encintado interno

en: nastratura-interna-formazione
es_ES: composición

en: nastratura-interna-materiale
es_ES: material

en: nastratura-materiale
es_ES: material

en: nastratura-totale
es_ES: encintado total

en: nastratura-totale-materiale
es_ES: material

en: nastratura-totale-su-formazione
es_ES: composición

en: New Item
es_ES: Nuevo Artículo

en: Not found
es_ES: No encontrado

en: Not found in Trash
es_ES: No encontrado en la Papelera

en: note-informative
es_ES: notas informativas

note: CHECK: diametro capillare - HW
en: numero-conduttori
es_ES: número conductores

en: numero-conduttori-gruppo-1
es_ES: número conductores

en: numero-tariffa-doganale
es_ES: Disposición arancelaria

en: Nuova configurazione Marketing
es_ES: Nueva configuración de Marketing

en: Nuovo Prodotto
es_ES: Nuevo Artículo

en: omologazioni-e-normative
es_ES: homologaciones y normativas

en: omologazioni-e-normative-comportamento-al-fuoco
es_ES: comportamiento al fuego

en: omologazioni-e-normative-halogen-free
es_ES: libre de halógenos

en: omologazioni-e-normative-installazione-sotterranea
es_ES: enterrado directo

en: omologazioni-e-normative-normative-di-riferimento
es_ES: normativas de referencia

en: omologazioni-e-normative-omologazione-ul-csa
es_ES: homologaciones ul csa

en: omologazioni-e-normative-omologazioni-note
es_ES: homologaciones notas

en: omologazioni-e-normative-resistenza-agli-oli-industriali
es_ES: resistencia a aceites industriales

en: omologazioni-e-normative-resistenza-ai-raggi-uv
es_ES: resistencia a rayos uv

en: parte-comune
es_ES: composición del cable completo

en: prodotti-trovati
es_ES: productos encontrados

en: reset-ricerca
es_ES: reset búsqueda

en: revisione
es_ES: revisión

en: revisione-data
es_ES: fecha

en: revisione-numero
es_ES: número

en: ricerca-avanzata
es_ES: búsqueda avanzada

en: ricerca-goto-results
es_ES: ir a resultados

en: ricerca-per-codice
es_ES: búsqueda por referencia

en: ricerca-preview
es_ES: búsqueda de vista previa

en: richiedi-offerta
es_ES: solicitar oferta

en: scheda-tecnica
es_ES: ficha técnica

en: scheda-tecnica-disclaimer-footer
es_ES: TE.CO. reserves the right to make some modifications to the products notwithstanding the basic technical characteristics. 
    Unless otherwise stated, all indicated data are nominal. RAL colour is stated only as reference. 
    
    TE.CO. Tecnologia Commerciale S.p.A. – Via Achille Grandi, 1 – 40013 Castel Maggiore (Bologna – Italia) – Tel +39 051 6047311 Web: www.tecoit.com – E-mail: sales@tecoit.com – Reg. Impr. Bologna e Codice Fiscale 03163100377 – P.IVA IT 01636081208. 
    
    Subject to management and coordination activities handled by Pronos S.r.l.. All rights are reserved. 
    
    The reproduction of any part of this document is not allowed without the written authorization of TE.CO. Tecnologia Commerciale S.p.A..

note: column CS
en: schermatura
es_ES: apantallamiento

en: schermo
es_ES: pantalla

en: schermo-conduttore-drain
es_ES: hilo de drenaje

en: schermo-copertura
es_ES: cobertura

en: schermo-forma-schermo
es_ES: forma pantalla

en: schermo-materiale
es_ES: material

en: schermo-materiale-drain
es_ES: material drenaje

en: schermo-sez-nominale-drain
es_ES: sección nominal drenaje

en: schermo-su-formazione
es_ES: composición

en: schermo-suppl-conduttore-drain
es_ES: hilo de drenaje

en: schermo-suppl-copertura
es_ES: cobertura

en: schermo-suppl-forma-schermo
es_ES: forma pantalla

en: schermo-suppl-materiale
es_ES: material

en: schermo-suppl-materiale-drain
es_ES: material drenaje

en: schermo-suppl-sez-nominale-drain
es_ES: sección nominal drenaje

en: schermo-suppl-su-formazione
es_ES: composición

en: schermo-supplementare
es_ES: pantalla suplementaria

en: schermo-totale
es_ES: pantalla total

en: schermo-totale-conduttore-drain
es_ES: conductor drenaje

en: schermo-totale-copertura
es_ES: cobertura

en: schermo-totale-esterno
es_ES: pantalla total externa

en: schermo-totale-esterno-conduttore-drain
es_ES: hilo de drenaje

en: schermo-totale-esterno-copertura
es_ES: cobertura

en: schermo-totale-esterno-forma-schermo
es_ES: forma pantalla

en: schermo-totale-esterno-materiale
es_ES: material

en: schermo-totale-esterno-materiale-drain
es_ES: material drenaje

en: schermo-totale-esterno-sezione-nominale-drain
es_ES: sección nominal drenaje

en: schermo-totale-esterno-su-formazione
es_ES: composición

en: schermo-totale-forma-schermo
es_ES: forma pantalla

en: schermo-totale-materiale
es_ES: material

en: schermo-totale-materiale-drain
es_ES: material drenaje

en: schermo-totale-sezione-nominale-drain
es_ES: sección nominal drenaje

en: schermo-totale-su-formazione
es_ES: composición

en: Search Item
es_ES: Buscar Artículo

en: search-compatibilita-produttore
es_ES: fabricante

en: search-sezione
es_ES: sección

en: search-unita-di-misura
es_ES: unidad de medida

en: seleziona
es_ES: seleccionar

en: sezione-nominale
es_ES: sección nominal

en: stampa
es_ES: imprimir

en: stampigliatura
es_ES: Marcado

en: tensione-di-esercizio
es_ES: tensión de servicio

note: column DZ
en: tipo-di-posa
es_ES: tipo de instalación

en: tipo-posa-label
es_ES: tipo de instalación

en: trova-i-cavi
es_ES: encontrar cables

en: Tutti i Prodotti
es_ES: todos los productos

en: View Item
es_ES: ver Artículo
